ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . يعني عشق ؛
تواناييِ نشوندنِ لبخند به لبِ ديگريه ؟ . .
هر وقت نگات ميکنم . لبخند به لبم مي شينه
عشق اينه ؟
. همونجا باش
. نه . . وايسا الان ميام
. يکم صبرکن
. يه لحظه همونجا باش
. الان ميام پيشِت
کيم پوتونگ " ؛ " . . عشقِ اون به " دوکو ماته " ؛
. . اون کليديه که . .
. ماته " داره دنبالِش مي گرده " . .
. بايد همه ي اون جورابا رو بفروشم
. فقط اونطوري مي تونم لبخندُ به لبايِ " ماته " بشونم
برادرته ؟
. نه
. يکيه که دوسِش دارم
. . از چيِ رئيس " دوکو " ؛
اينقدر خوشِت مياد ؟ . .
از همون روزِ اولي که اون . . گياهخوارِ عشقِ کباب
. . اومد محله ـمون زندگي کنه . .
. . همينطوري . .
. . بدون اينکه دليلِ خاصي داشته باشه . .
. . هميشه دوسِش داشتم . .
درست مثل همون علاقه و محبتي که . . . نسبت به مادر و برادرم هم دارم
. تاول بديه
. مطمئنم بويِ گند ميده
. نه . . چيزي نيست
. بيا . . خودم درستِش مي کنم - . نه . لازم نيست . بذار خودم تميزش کنم -
اون چيزَه رو داري ؟
چيُ ؟
هموني که اون دفعه . انگشت کوچيکه ـمُ باهاش لاک زدي
الان داري سعي ميکني ازم انتقام بگيري ؟
بخاطر اينه که دفعه ي پيش انگشتِتُ لاک زدم ؟
! مالِ خودمه - چي ؟ -
. نيگا چقدر گيج ميزنيا
از امروز ديگه هميشه انگشتايِ پامُ . تميزِ تميز مي شورم
. مي خوام وانمود کنم اصلا حرفايِ اون زنُ نشنيدم . . پوتونگ " ؛ "
. . نميشه يه دفه هم شده تو زندگيم . .
براي چيزي حرص بزنم تا بدستِش بيارم ؟ . .
. سلام مادر
ميشه براي شام بيام ؟
! واو . . عاليه
چطور اين ساعت شب هنوز شام نخورده بودي ؟
. بخصوص تو اين زمستون سرد - . راستش ؛ قبلا شامَمُ خوردم -
اما نمي تونستم از فکرِ غذاهايِ خونگيتون . بيرون بيام و بخاطر همين اومدم
. من که همچينا طرفدارِ دستپختِ مادرم نيستم
راستي . . مثلا اينکه " پوتونگ " هنوز خونه نيومده . . درسته ؟
چي ؟
. مطمئن نيستم شايد با يکي از دوستاش بيرون رفته باشه ؟
. پوتونگ " که هيچ دوستِ خاصي نداره "
از وقتي سروکله ي " ماته " پيدا شده . . به هيچ دوست و فاميلي اهميت نميده و
! واو . . چه خوشمزه ـس
خسته نيستي ؟ - . حتي يه ذره هم نيستم -
. هي . . برو اونور - . يکم جا براي منم بازکن -
اين روزا اصلا غذا ميخوري ؟
چرا اينقدر لاغر بنظر ميرسي ؟
. خيليَم خوب ميخورم
. شايد از کم خوابي باشه
يکم تاس کبابِ مرغ درست کردم ؛ چطوره بموني و يکم بخوري ؟
تاس کبابِ مرغ درست کرديد ؟
مديرگروه " چوي " هم قبل از شماها . براي شام اومده بود
. خوب شد که زياد پختم
. نمي دونستم شام اينجا اومده بوده
فکر کردي " ديويد " واقعا بخاطر گرسنگي اومده بود ؟
. اومده بود تو رو ببينه
هنوز دوست دختر پيدا نکردي ؟
چطور وقتي هميشه اينجا گيرِ کارکردنم فرصتِ آشنا شدن با يه دخترُ پيدا مي کنم ؟
. دارم داغون ميشم - . بهت که گفتم بايد با مشتريا لاس بزني -
. فقط يه مشت پيرزن مشتريمونَن . همه ـشون يه مشت پيرزنَن
. " سلام " پوتونگ
. شنيدم امشب اومده بودي سربزني
پيشنهادِ مادرتُ که اون روز بهم گفته بودُ . قبول کردم و شام اومدم خونه ـتون
. هروقت خواستي بيا قدمِت رو چشم
ميگم ؛ براي جلسه ي فردامون با گروهِ " اس.اس " ؛ . صبح خودم ميام دنبالت که باهمديگه حرکت کنيم
. نه . . نمي خواد . خودم مي تونم برم
. بهرحال خونه ـتون سرِ راهمه . قراره فردا هوا خيلي سرد بشه
. " کيم پوتونگ "
. بيدارشو
. " زودباش از رختخواب بيا بيرون " کيم پوتونگ
هي . . چرا اونطوري راه ميري ؟
بعداز مدت ها ؛ . ديروز اسکيت رويِ يخ رفته بودم
. تمام بدنم درد ميکنه - . واي خدا -
پس برام خالي بستي که سرت شلوغه ؟
اگه نه ؛ از کجا وقتِ اسکي رفتن پيدا کردي ؟
. براي بازي کردن و تفريح نرفته بودم
. . يجورايي ميشه بگي
! يه جلسه ي التيام بخشي بود . .
! واقعا که ! التيام بخشي به کونم
. هي
بنظرت يمقدار زيادي ضايع نيست که برداشتي همه ي انگشتايِ پاتُ با قرمز روشن لاک زدي ؟
فقط به ديدِ ناخنِ پا نگاشون ميکني . . مگه نه ؟
. . نه جونم . . اينا رو ميگن
! نمادِ يه جور عشق . .
. نه . . اينطور نيس
! نشونه ي دستاورديه که مدت زيادي براش تلاش کردم
. بنظر من که يه مشت مهملات سرهم کردي
برو دست و صورتِتُ بشور . تا صبحونه بخوريم
. پس . . اول انگشتامُ مي شورم
اولش که شنيدم خودِ مديرعامل ميخواد بياد و . مُدل عکاسي بشه نگران بودم
. اما شما مثلِ يه مدلِ واقعي هستيد . کارتون عاليه
بياين ادامه بديم . . باشه ؟
. باشه . . عاليه
! آره . . مي توني قله رو ببيني
. يه بار ديگه . حالا ديگه تقريبا به قله رسيدي
! خودشه
کامل فروش رفته ؟
. تمام موجودي به همين زودي فروش رفته
با اينکه هنوز ده دقيقه از زمانِ برنامه باقي مونده . اما تمام موجوديِ لباس ها فروش رفته
درسته ؛ فقط مشتري هايي که پيش خريد کردن . جنس ها رو دريافت مي کنن
بنابراين ؛ از عده اي که نتونستن سفارشِ . خودشونُ بدن عذرخواهي ميکنم
! يه فروشِ کامل
. دوکو ماته " جونمون "
شبکه ي فروشِ خانگيِ " اس.اس " درصدر ؛ . شبکه ي گروهِ " ام.جي " در تقلا براي جانماندن
همه درباره ي اينکه چطور . . توجهِ عموميُ با استفاده از
فروشِ آيتم هاي منحصربفردي که قبلا هرگز به اين شکل . براي فروش عرضه نشدنه بودن بدست آورديد حرف ميزنن
بنظرم اينکه تونستيد در دورانِ رکودِ اقتصادي . چنين کالاهايِ لوکسيُ بفروشيد نشانه ي موفقيته
فکرکنم خيلي ساده تونستيم نيازها و خواسته هايِ . . مشتري هايِ خودمونُ
در دورانِ رکودِ اقصادي که مردم حتي براي هزينه هايِ . زندگي دارن تقلا ميکنن ؛ به خوبي درک کنيم
بهرحال وقتي شما بتونيد هزينه ي خريدِ يه برندِ لوکسُ . . بصورت اقساطِ دوازده ماهه پرداخت کنيد
اين پيشنهاد ميتونه بار زياديُ . . . از شانه هاي مشتري برداره
بنظرم پيشنهادِ سيستمي که بتونن چنين اجناسيُ . . فقط با اشاره ي يک کليد
و از طريق خطِ تلفن و با اين شرايطِ خاص تهيه کنن . يه نوع حسِ آرامش و راحتيُ براشون همراه داشته
. فکر کنم بابت اين اتفاق بايد بهتون تبريک بگيم
. سهامِ گروهِ " اس.اس " درحالِ بالارفتنه
حرفِ ديگه اي هم براي گفتن داريد ؟
مي تونيد منتظر باشيد تا تعدادِ زيادي از آيتم هايِ . برندهايِ لوکسِ خارجيُ در فروشگاهِ تلوزيونيِ ما ببينيد
و همينطور برنامه داريم تا بزودي از . برندهايِ لوکسِ داخلي هم استفاده کنيم
. الساعه حاضر ميشه - . ممنونم -
. پدر
. اينجا وضع و حالِ خيلي خوبي داره
. ممنونم پدر
براي چي از من تشکر مي کني ؟
خب . . کسب و کار خوب پيش ميره ؟
. . تونستم
رتبه ي اولِ فروشُ . . . تو ناحيه ي خودمون بدست بيارم
. مي دونستم دنبال هرچي بري موفق ميشي
. بخاطر اينه که خيلي باهوشي
. . وقتي اولين بار " مونسو " آوردِت خونه
. فکر کردم يه فرشته پاشُ تو خونه ـمون گذاشته . .
. ديگه زيادي مهربونين
. " يورا "
. هيچ وقت عوض نشو
. تو زنِ زيبا و خوش قلبي هستي
فقط به " مونسو " ايمان داشته باش و . مدتي به خودت استراحت بده
. پدر
. مدتيه منتظر بودم يه چيزيُ ازتون بپرسم
. . درموردِ " چوي جونها " ؛
. . و حتي " ماته " ؛ . .
مي خواستم بدونم چرا بعداز اينهمه سال يهويي اينقدر ناگهاني اونا رو داريد معرفي مي کنيد ؟
اونم وقتي تمام زندگيشون ؛ . وجودِشونُ راز نگه داشته بوديد
. . تو زندگي
. يه روزي مي فهمي که خيلي کوتاهِه . .
. . هرقدر جون بکني بهش بچسبي
. بازم زمان ؛ منتظر هيچ آدمي نمي مونه . .
. " يورا "
. بيا بقيه ي زندگيمونُ با دوست داشتن بقيه ادامه بديم
حتي اگر اين کارُ هم بکني ؛ . بازم هرگز وقتِ کافي نخواهي داشت
. رئيس " دوکو " . . مهمون دارين
اگه اون روز با اون وضع خودت رانندگي مي کردي . و ميرفتي خونه ؛ حتما تصادف مي کردي
بلطفِ منه که اون روز . صحيح و سلامت خونه رسيدي
سپاسگزارم نيستي ؟
. چرا
البته اون روز حتي فرصت نشد که درست و حسابي . تشکر کنم يا شماره تماسمُ بهت بدم
. بهرحال اين موضوع راز نيست
. " دوکو ماته " ؛ پسرِ " کيم ميسوک "
. فکر مي کردي پسرِ مديرعامل " پارک کيسوک"ـي
اما بعدا فهميدي پسرِ اون زنِ وحشتناک ؛ . يعني " نا هونگران"ـي
ادامه بدم ؟
تو کي هستي ؟
. يه زن که کارش فروش اطلاعاته
بايد قبلا اين اطلاعاتُ که تو . . پسرِ " نا هونگراني"ـو به قيمتِ بالايي مي فروختم
اما کي فکرشُ مي کرد که . . اون خودش بره جلو و رازُ برملا کنه ؟
مي دونم بايد نجابت بخرج بدم و لااقل . . اول بذارمشون تو پاکت و بعدش بهت بدم
. اما اين روزا يکم سرم شلوغه . .
فکر کنم اين مبلغ براي برگشتنِ اون روزِت پيشِ ماشينت کافي باشه . نه ؟
. من از تو خيلي پولدارترم
. اومدم اينجا يه چيزيُ بهت بگم
اومدم بهت بگم که . جلويِ " نا هونگران " بايد چکار کني
! فرار
درست همونطور که بهت گفته . برو يه جايِ خيلي دور زندگي کن
. . اگه نري
اونوقت اونايي که بيشتر از هرکسي . . . خاطرشون برات عزيزه هم صدمه مي بينن
. . تو رو
نا هونگران " اينجا فرستاده ؟ " . .
نا هونگران " خيلي بيشتر از اونچه فکرشُ ميکني " . شيطان صفت و گير بده ـس
تمام برادراشُ نابود کرد و پايين کِشيد . تا به جايي که امروز هست برسه
حتي اعضايِ خانواده ـشو هم . از کشور تبعيد کرد
. . يعني
. . اگر دنبال کاري بيفته . .
حتي ميتونه کاري کنه که . . . مردم براي هميشه ناپديد بشن
پس ؛ دارم بهت ميگم که . نا هونگران"ـو تحريک نکني "
تو کي هستي که اين حرفا رو بهم ميگي ؟
تو چه حقي داري که بهم بگي چکار کنم و چکار نکنم ؟
. من قربانيِ تجاوزم
. . منظورم اينه که
. . محصولِ . .
بدبختيِ خشن و وحشيانه ايم که . . . به مادرم تحميل شده
. . اطلاعاتي که درموردِ خودم و مادرم پيدا کردم
اينه که خيلي مايه ي شرمِ مادرم بودم و . . . . حالش بهم ميخورده که نگام کنه
اونقدر که حتي قبل از اينکه بعداز به دنيا اومدنم . بغلم کنه ؛ سرپرستيمُ به يه خانواده ي ديگه داده
بنظرت " نا هونگران " و زني که منُ به دنيا آورده هردو يه احساسُ نسبت به بچه اي که به دنيا آوردن ندارن ؟
. . وقتي نگاهمون مي کنن
تمام خاطرات شرم آور و تحقيرآميزِشون . . که مي خوان براي هميشه خاک بشن
. مستقيم جلويِ چشماشون مياد . .
منظورت از " شرم آور " و " تحقير آميز " چيه ؟
. " دوکو ماته "
. . يه وقتايي تو زندگي هست
. که حقايق منشاء رنجِ ابديِ آدميزاد ميشن . .
. مي دونم حقيقت هميشه بهترين چيزه
اما يه وقتايي هم . بهتره که آدم حقيقتُ ندونه
. . اما اگر هنوزم اصرار به دونستن حقيقت داري
. پس ؛ بهت ميگم . . . پولم ازت نمي گيرم
بعنوان پاداش ؛ . . اگر تونستم حرفمُ بهت بقبولونم
دوست دارم اين پيشنهادمُ قبول کني که امشب . . . براي مهموني اسپانسرِ شرکت نري
. بدک نيس
وقتشِه که براي شرکت در ميهمانيِ . اسپانسر شرکت حرکت کنيد
. باشه
. . اه . . راستي
ليستِ تمامِ شرکت هايِ طراحيُ که . . . شرکتِ " پوتونگ " هدف گرفته رو لازم دارم
. اطاعت . . براتون حاضر مي کنم
. بي سروصدا تهيه ـش کن
. . درموردِ " دوکو ماته " هم
بگرد و تمام چيزايي که . . . بهشون علاقه داره رو برام پيدا کن
. نميشه تو بوفه پرخوري بکنيا - مگه بوفه هم هست ؟ -
. البته - ! عاليه -
. برو تو . منم پشتِ سرت ميام
. باشه
. عکسِ رويِ مجله ـت خوب افتاده بود
. مي دونم براتون سخته اينطوري باهام روبرو شديد
. متاسفم که به اين شکل باهاتون برخورد داشتم
اگه اينطوره ؛ پس چرا هنوز تو اين کشور پرسه مي زني ؟
. اون جوابيُ که برام فرستاده بوديُ نپسنديدم
. تقصير من نيست که به دنيا اومدم
تقصير اون دو نفر آدم بالغي که . . زندگيِ همراهِ با احساس گناه داشتن و
بجايِ اينکه تولد بچه ي بيگناهِشونُ . . جشن بگيرن دست به اون کار زدن نيست ؟
حق نداريد فقط بخاطر اينکه قدرتشُ داريد . به زندگي بقيه حمله کنيد و نابودِش کنيد
. البته به شرطي که . . انسان باشيد
. " سولري "
هونگ يورا " ؛ زنِ شماره ي هشت " . زني که پايِ اونهايي که دوستِشون داره مي ايسته
سولري " جونمون چي ميل داره ؟ "
. اينُ مي خوام تو چي مامان ؟
ميشه برام انتخاب کني ؟
. پس . . مي توني اينُ بخوري مامان جون
. باشه
. لطفا اسپاگتي بياريد
ليموناد چي ؟ - . خوبه -
. دو ليوان هم ليموناد
. الساعه ميارم خدمتتون
بابا ؛ ميشه برم اونجا يه چيزيُ ببينم ؟
. البته
. فقط خيلي دور نرو - . همينجا باش مامان جون . الان برمي گردم -
. باشه
. از اين به بعد " سولري " پيشِ خودم مي مونه
. هروقت خواستي مي توني بياي ببينيش
. ممنونم
. ممنون که از " سولري " محافظت کردي
. " يورا "
. . من
. مي خوام دوباره ازت خواستگاري کنم . .
. البته به يه روشِ خاص و عاشقانه
. . حتي خواستگاري اولتم برام
. حسابي خاص و بزرگ و عاشقانه بود . .
تو . . درخواستِ ازدواجمُ قبول ميکني ديگه ؛ مگه نه ؟
. " مونسو "
. اون خونه برنمي گردم
چرا نه ؟
اين همه جون نکندم که بتونم دوباره . عروسِ يه خانواده ي پولدار بشم
همينقدر که " سولري"ـو خطري تهديد نکنه . و خوشحال باشه برام کافيه
براي اينم که مطمئن بشيم اين اتفاق ميفته . بايد قوي باشي و نذاري خطري تهديدت کنه
. ديگه از چيزي نمي ترسم
موضوع فقط اينه که قبلا . بي تفاوت بودم و تلاشي نمي کردم
اما حالا که ديگه شروع کردم . . به تلاش و تقلا
. خوب نگاه کن که چکار مي کنم . .
مطمئن ميشم که ديگه هيچ وقت . حتي يه قطره اشکم نريزي
! مامان
اومدين حلقه ببينين ؟
. آره
. حلقه هاي زوجي همه اينطرفن
. براي خواستگاري مي خوام
. پس حلقه هايِ اينطرفُ نگاه کنيد
. اون يکيُ بدين ببينم
که گفتي چيزي براي ازدست دادن نداري . هان ؟
پوتونگ " رفته بلوط کبابي بسازه يا بخره ؟ "
. شايد نبايد بهش ميگفتم هوس کردم
فقط بخاطر اينکه ديدم دفعه ي پيش چقدر دوس داشت . بهش گفتم که بره يکم درست کنه
مگه تاحالا شده ببيني چيزيم باشه که دوس نداشته باشه ؟
. از هرچي بذاره تو دهنش خوشش مياد
حالا که فکرشُ مي کنم . واقعا بچه ي نُنُرِ افتضاحيه
هروقت بهش ميگم وقتي داره از سرِ کار . . مياد خونه سرِ راهِش يه چيزيُ برام بخره
هميشه بهم ميگه که ديرگفتم و از اون . . . فروشگاه رَد شده يا مغازه تعطيل بوده
اما نگاه کن وقتي تو ازش چيزي ميخواي . چطوري خودشُ به آب و آتيش ميزنه
. دختره ي لوس چشم سفيد
. " خانم " کيم
. . اون دختره ي لوسِ چشم سفيدُ
نظرتون چيه که شوهرش بديد بره ؟ . .
. اون که فقط وقتيه که خودش بخواد
. بالاخره انتخابِش که با من نيست حالا
دوس دارين چه جور دامادي داشته باشيد ؟
من " ؟ "
. به اين چيزا که ميرسه خيلي ساده مي گيرم
فقط يکيُ ميخوام که خوش قيافه باشه ؛ . . يه عالمه پول دَربياره
و مثل بچه ام باشه ؛ . . . همينطور هيچ وقت به دخترم خيانت نکنه
. هي . . از اون زنايِ طماع نيستم
. ديگه ساده تر از اين نميشد
. فقط شوخي کردم پسره ي عوضي
فقط يکيُ ميخوام . که بتونه دخترمُ خوشبخت کنه
ديگه چه اهميتي داره که خوش قيافه باشه و پولِ زيادي هم دَربياره ؟
يکيُ ميخوام که کنارش بمونه . و ازش محافظت کنه
و همينطور تمام مدت زندگش . لبخندُ به لباش بشونه
ديگه بيشتر از اين چي مي تونم بخوام ؟
. مطمئم مامانتم درموردِت همين احساسُ داره
. . البته يکي که بتونه بچه امُ خوشبخت کنه
. اون جور آدم خيلي نادر و باارزشِه . .
. بذار ببينم
کنترل کجاس ؟ . تقريبا موقعِ اخباره
. . يه بار ازش سئوال کردم
که چرا اون پسوردُ لازم داره ؟ . .
. . اما
. . بهم گفت اون پسورد . .
. براي خوشبختي خودت لازمه . .
اين آقا رو از کجا مي شناسي ؟
يه مدت پيش که با آجوما " سئول " رفته بوديم . اونجا ديديمش
. مدتي با همديگه حرف زدن
آدم معروفيه ؟
. " ماته "
داري کجا ميري ؟ . برات بلوط کبابي گرفتم
تو محله نتونستم جاييُ پيدا کنم که . بلوطِ کبابي بفروشن
بايد با اتوبوس ميرفتم بازار و . بخاطر همينه که دير شد
گذاشتمِشون زيرِ کاپشنم و آوردم . پس هنوز بايد گرم و خوشمزه باشن
. بمون و قبل از رفتنت يکم بخور باشه ؟
. شرمنده اوپا
. مثل اينکه تو هيچ کاري مهارت ندارم
. اينطوري نکن
. نه اوپا . بايد همه ي اينا رو بردارم
صورتِت چي شده ؟
زخمي شدي ؟
چيزيم شده ؟
کجا ؟ - حتي نفهميدي صورتِت زخمي شده ؟ -
ميرم رو صحنه و درحاليکه دارم . رقصِ کِرمي ميکنم زمينُ تميز مي کنم
مطمئنم که اونوقت ميتونيم . جوراب ها رو بفروشيم
. نه . . نميشه - ! خواهش مي کنم -
. فقط يه فرصت بهم بديد که اونکارُ بکنم . فقط يه دقيقه ميرم رو صحنه
. نه . . نميشه بري - ! تو رو خدا -
. فقط خوشحاليِ تو مهمه
. منم خوشحال بودم
تمام کارايِ نيمه وقتُ براي اين انجام دادم که . بتونم واسه تو ماشين بخرم
. اونوقت بود که تونستم 300 هزار وُن جمع کنم
. بريم تو
. مامان
. . پسوردِت . .
. پوتونگ " بود " . .
ميشه فردا يه سر بياي تا کافه ؟ . خواهش ميکنم بيا
. کافه امروز تعطيله . بابت ناراحتي پيش آمده عذرخواهي مي کنيم
. خوش اومدين
. . ببخشيد . . اما رئيس - . لطفا تشريف ببريد طبقه ي بالا -
. " ماته "
. مسير طول و درازيُ باهمديگه همسفر بوديم
. هنوز اولين باري که ديدمتُ يادمه
. . راستشُ بخواي
اون موقع بنظرم چندان توانا و . . . قابل اعتماد بنظر نمي رسيدي
. . اما
وقتي ديدم فايلِ صوتيِ . . . . آخرين آرزويِ مادرتُ پاک کردي
اون موقع متوجه شدم که . . . ديگه آدمي که بتونم کنترلش کنم نيستي
. . حقيقتا تبديل شدي به
. مردي که آدم تحتِ تاثيرش قرار ميگيره . .
. . بابت اينکه ازت سوء استفاده کردم
و بهت نزديک شدم تا ازت . . . . بعنوانِ اسلحه ـم استفاده کنم
هرگز نمي تونم عمقِ متاسف بودنمُ . . . و اينکه چقدر بابتش ناراحتم بهت نشون بدم
. . اما امروز که نگات مي کنم
اين سئوالُ برام بوجود مياره که . . آيا حرص و طمعم باعث شد که بيشتر رنج بکِشي ؟
حقيقتا متاسفم و . از کارهايي که کردم ناراحت و پشيمونم
. . ميخوام اينُ بگم که
. من و تو باهمديگه فرق مي کنيم . .
. فقط مي خواستم از دخترم محافظت کنم
اون هدفم بود . . اما بجز اون تلاش هام براي اينکه . همه چيُ اصلاح و مرمت کنم داشت شکست ميخورد
منتها بعداز اينکه دخترمُ دست تو دستِ پدرش ديدم . . درحاليکه لبخندِ قشنگي هم به لبش بود
. امروز فهميدم که مسابقه ام تموم شده . .
. . اما
مي دونم که تو هم هنوز . . . بايد تو مسابقه ات برنده بشي
و براي اين ؛ . حقيقتا متاسفم
وقتي مي بينم عليرغم عمقِ نااميديت . . چقدر داري تلاش ميکني تا رشد کني
. . بالاخره باعث شد بفهمم که . .
چه دليلي داشته که مادرت . . . اون پسوردُ برات گذاشته بود
ببينم ؛ هنوز پسوردتُ پيدا نکردي ؟
. " ماته "
. خيالي نيس شيطون بشم
. اهميت نميدم تبديل به يه احمق بشم
. به جهنم که همه انگشتايِ اتهامِشونُ به سمتم بگيرن
. . فقط مي خواستم
از اونايي که دوستِشون داشتم . . . محافظت کنم
! مامان
شنيدم داري ميري " منهتن " ؟
. مي خوام پيشِ خواهرم بمونم
کِي برمي گردي ؟
. نمي دونم
. مي خوام يکم استراحت کنم
برميگردي که ؟ آره ؟
. وقتي برگشتي مي بينمت مامان
هروقت خواستي " سولري"ـو ببيني ؛ . کافيه بگي
. فورا ميارمش تا ببينيش
. ممنون
. اگه دلت مالِ منم تنگ شد بهم زنگ بزن . چونکه تا بگي فوري ميام پيشِت
. " هونگ يورا "
اونچه دنبالش بودي اين نبود که . . دوباره عروسِ گروهِ " ام.جي " بشي
بلکه ميخواستي دخترت لبخند بزنه و . . . شوهرت احساس وقار کنه
اونطور بود که تونستي . بدون هيچ حرص و طمعي از صحنه بيرون بري
بخاطر اينکه تونسته بودي . از اونايي که دوسِشون داري محافظت کني
« مديرعامل پارک کيسوک »
. پسوردُ پيدا کردم
. بزودي براتون ميارمش
. ميگه پسوردُ پيدا کرده
بنظرتون پسوردِ درستِ پيدا کرده ؟
. آره
. چونکه از ضمير مونث استفاده کرد
. مديرعامل
چطوره الان بريم بيمارستان ؟
. " منشي " جانگ
چطور مي توني اينقدر بي تفاوت باشي ؟
چي ؟
بخاطر اينه که زندگيِ خودت نيست ؟
. . چرا بايد ته مونده ي اندکِ زندگيمُ
زير سرُم و سوزن باشم و . . غذايِ مزخرفِ بيمارستانُ بخورم ؟
. کيش و مات
. سلام اوپا
چکار مي کني ؟
. کار ميکنم . حتي خونه هم که هستم سخت کار مي کنم
داري يه کاري ميکني بهت اضافه کار بدم ؟
يعني براي چونه زني واسه دستمزدم خيلي ديره ؟
فکر کردي اون چيزيه که واقعا بشه درموردِش چونه بزني ؟
. دراون مورد ديگه صحبت کافيه
. بيا فردا شام بريم بيرون
شام " ؟ "
به چه مناسبتي ؟
رستوراني که اوندفعه موقع کريسمس قالَم گذاشتيُ يادته ؟
. بيا همونجا
. باشه . . ميدونم کجاس
ايندفعه حتي فکرشم نکن . که يه جايِ ديگه بري
. قراره شامِ خيلي مهمي باشه
. يادت باشه حتما تو هم بياي مامان
. آخه قراره مهم ترين روزِ زندگيِ " ماته " باشه
روزِ مهم " ؟ "
يعني چي ميتونه باشه ؟
نکنه پسوردُ پيدا کرده ؟
. " پوتونگ "
هيچ سئوالي نپرس و . فقط پاشُ همين الان بيا
. آدرسُ برات مي فرستم
. همينطور نميشه بهم زنگ بزني . چونکه الان نمي تونم جواب بدم
به هيچکي نگو و تنها بيا ؛ . زودباش . . همين الان بهت احتياج دارم
« شماره تلفنِ دوکو ماته »
يعني چي ؟
يعني اتفاقي براش افتاده ؟
آجوشي ؛ ميخوام فوري . برسونينم به اين آدرس
! لطفا عجله کنيد
يعني درست اومدم ؟
اوپا کجاس ؟
. اوپا
. " صبح بخير مديرگروه " چوي - . صبح بخير -
دوهي " ؛ " پوتونگ " امروز بيرون کار داشته ؟ "
. هنوز نيومده
قرار بود رئيس " دوکو " يه سر تا ساختمون . گروهِ " اس.اس " بره ؛ شايد باهمديگه رفته باشن
« پوتونگ »
تو ساختمون گروهِ " اس.اس"ـي ؟ دير مياي دفتر . . آره ؟
سهامِ گروهِ " اس.اس " داره افزايش پيدا ميکنه و . قراره همين وضع ادامه پيدا کنه
واقعا ؟
. بهتر از اين نميشه
براي تمام برندهايي که براي فصل دوم برنامه . . از حضورشون استفاده کنيم
مي تونيد شروع کنيد به طراحيِ ارائه ي . . طرحِ مفهومي براي محصولاتِ تک تکِشون ؟
فکر کنم ديگه تا آخر هفته . قراردادها امضا شده باشن
. فورا شروع ميکنم به روشون کار کردن - . باشه -
. فکر کنم با اين ديگه جلسه به آخر ميرسه
. مثل اينکه امروز خيلي سرحاليد
خبريه ؟
اينطور نشون ميدم ؟
دوهي " ؛ گزارشِ فروشِ سهامِ جوراب هايِ " تميزکننده تو " ژاپن"ـو داري ؟
فکر کنم دستيار مدير " کيم " ؛ . داشت اون گزارش ها رو بررسي مي کرد
. سعي ميکنم بهش زنگ بزنم
دستگاهِ مشترک مورد نظر . خاموش مي باشد
. تلفنش خاموشه
رئيس " دوکو " ؛ دستيار " کيم " پيشِ شماس ؟
. نه . . کار فوري خاصي نبود
. فقط بايد يه چيزيُ ازش مي پرسيديم
. باشه
. فکر نکنم با رئيس رفته باشه
رئيس " دوکو " گفت بقيه ي روزُ . تو ساختمون گروهِ " اس.اس " مي مونه
ديدي ؟ . بهت گفتم " نا هونگران"ـو انگولک نکن
حالا براي نجات شاهزاده کيُ بفرستيم ؟
! آهاي ! من اينجام کسي اون بيرونه ؟
! آهاي
کنجکاوي که بدوني " کيم پوتونگ"ـو کجا نگه ميدارن ؟
. بايد بري نجاتش بدي
. جاشُ بهت ميگم
. اوپا
. ببخشيد که دوباره نتونستم سرِ قرار بيام
اين " کيم پوتونگ " امشب دوباره بجايِ اينکه بياد سرِ قرار کجا گذاشته رفته ؟
. مشترک موردِ نظر در دسترس نمي باشد
. لطفا بعدا تماس بگيريد
يعني کجاس ؟ چرا تلفنشُ جواب نميده ؟
. . نکنه
« دِشيک »
. " هي " ماته
دِشيک " ؛ خواهرت خونه ـس ؟ "
! " پوتونگ "
پوتونگ " ؛ اونجايي ؟ "
! " پوتونگ " اونجايي ؟
. " مدير گروه " چوي
! " مديرگروه " چوي
! " پ . . " پوتونگ
! " پوتونگ " ! " پوتونگ "
. " مديرگروه " چوي
. " پوتونگ "
پوتونگ " . . خوبي ؟ "
. منُ ببين خوبي ؟
! " بيدار شو . . " پوتونگ
! " پوتونگ "
« ماته »
. الان دارن " پوتونگ"ـو منتقل مي کنن بيمارستان
. ديويد " داره مي رسوندِش "
يعني چه بلايي سرش اومده ؟
همچين جايي چکار مي کرده ؟
. فقط خداروشکر که بدتر صدمه نديده
. بايد بريد خونه و استراحت کنيد
. " تو هم برو خونه " دِشيک
. من مي مونم
. مي دونم بايد شوکِ بزرگي بهتون وارد شده باشه
. " تو هم بايد بري خونه " دِشيک
برو خونه و يکم استراحت کن ؛ . فردا صبح مي توني برگردي
. من امشبُ پيشِش مي مونم
. باشه
. پس فردا اولِ صبح برمي گردم
. برام خوب از " پوتونگ"ـم مراقبت کن
. مطمئنم بدجوري ترسوندتِش
. " مديرگروه " چوي
ميشه لطفا خانم " کيم" و " دِشيک"ـو برام برسوني خونه اشون ؟
. باشه . . حتما
. من مي رسونمتون خونه مادر
. باشه . . بريم
. بايد يکم از اينا مصرف کنيد
امشب شوکِ بزرگي بهتون وارد شده و . بايد خوب از خودتون مراقبت کنيد
زخمي شدي " ديويد " ؟
. چي . . واي خدا
حواست بود براي من دارو بگيري . . اونوقت خودت
حتي هيچ پماد يا باندي . . رويِ زخمِت نبستي ؟
. فقط يه زخمِ سطحيه . اصلا درد نمي کنه
ما خوبيم ؛ پس نگرانمون نباش و . برو خونه يکم استراحت کن
. امروز بيشتر از اوني که بايد زحمت کِشيدي - . ميخوام يه سري به " پوتونگ " بزنم -
. ماته " پيشِشِه "
حالا که اون هست ؛ نمي خواد نگرانِش باشي . . خب ؟
. باشه
. اوپا
. " پوتونگ "
خوبي ؟
داري به هوش مياي ؟
. دوباره نتونستم سر قولم بمونم
خيلي منتظر موندي ؟ - اصلا چطور مي توني اين حرفُ بگي ؟ -
اصلا درد داري ؟
چرا اونجا رفته بودي ؟
. فعلا يکم استراحت کن
. ميرم پيشِ پليس شکايت مي کنم - . نه -
« ماته »
. نمي توني
. ميرم يکم آب گرم برات بيارم
کارِ شما بوده ؟
. . مادري که بزرگم کرده
مطمئن شد که ادب و احترام ياد گرفته باشم . . . پس ؛ فعلا احترامتونُ نگه مي دارم
بهم بگيد ؛ کار شما بوده ؟
چطور اينطوري شدي ؟
. مثل اينکه از چيزي ترسيدي
مگه نگفتي بخاطر اينکه هيچي براي ازدست دادن نداري از هيچي وحشت نداري ؟
مگه خودت اينُ بهم نگفتي ؟
اما فکر کنم ؛ يه چيزايي داري . . درسته ؟
مگه بهت هشدار نداده بودم ؟
مگه نگفتم که قراره زندگيت جهنم بشه ؟
. بهت گفتم ناپديد بشي
. تو پدرت هر دو يه سرنوشتُ تجربه مي کنيد
مي خوام مطمئن بشم تو و همه ي آدمايي که . تو زندگيتن تنها و ناپديد بشيد
. . درست همونطوريکه من
. از بقيه رونده و تنها شدم . .
. فکر کنم بالاخره فهميدم عشق چيه
. . ميدونم که براي آزاد شدن
. به عشق احتياج دارم . .
چطوره بري صبحانه بخوري ؟ - . گرسنه نيستم -
چطوره لااقل يکم بخوابي ؟ - . الان خوابم هم نمي بره -
. " مديرگروه " چوي
جونم " پوتونگ " ؟
پس چرا سونا نميري ؟ - . آخه واقعا از آب متنفرم -
. اما بهرحال بايد بري تميز بشي
مگه بو ميدم ؟
. الان دو روزي ميشه همينطوري نشستي
. . اگه اينطوره
. بيشتر مي مونم . .
ديويد " ؛ " . . اين شوره هايِ سرت
. نتکونِشون . شوره و گرد و غبارايِ اطرافمُ خيلي دوس دارم
. واقعاکه - . بيخيال -
. واقعا خوبم - . پس لااقل يکم از اين بخور -
. بخور
لااقل بايد بري دستِتُ . پانسمان کني
. واقعا چيزيم نيست - ! ازدستِ تو -
. بيا . اين هديه ام براي توئه
چيه ؟
. . تهِ جاده
وقتي موقع سفر . . . . با يه بحرانِ خيلي سخت روبرو شدي
بابت اينکه نمي توني قلبتُ کنترل کني . . . شکنجه ميشي
. . اونوقت
. . وقتي اون زمان رسيد . .
. درِ اين جعبه رو بازکن . .
. فکر کنم تکمه ـم " کيم پوتونگِ"ـه
. . ميخوام فشارش بدم
. تا کنارم بمونه . .
. . اما
. نمي خوام قلبمُ کنترل کنم . .
. " مديرگروه " چوي
چند وقته منتظر بودي ؟ . بهتر که گفتم خوبم
. مي توني بهم کرايه بدي
اومدي ؟ - . آره -
خوبِ خوبم ؛ . پس ديگه به استراحت احتياج ندارم
خوبي ؟
يه عالمه خوابيدم و خوب غذا خوردم ؛ پس . . ديگه واسه چي خوب نباشم ؟
. ميخوام يه نگاهي به کارخونه بندازم
. باشه
. اوپا
. " عادت بدي داري " کيم پوتونگ
. . اينکه اينطوري بي خبر بري خونه ي يه پسر
. باعث ميشه آدم رسوايي نشون داده بشي . .
مامانم بهم گفت يکم کيمچي و . سوپ برات بيارم
بيرون خيلي سردتر از اوني بود . که منتظر بشم تا خودت برسي
از اين به بعد اين جور وقتا . مي توني برام پيامک بفرستي
. خودم ميام و هرچي هستُ مي گيرم و مي برم
. باشه
نمي خواي بري ؟
. چرا . . ديگه ميرم
هنوز شام نخوردي . . درسته ؟ . الان سه سوته برات حاضرِش مي کنم
. " بسه " پوتونگ
اوپا . . اشتباهي کردم ؟
. بگو چه کارِ اشتباهي کردم
. هرچي باشه درستِش مي کنم
پرسيدي چه اشتباهي کردي ؟
. چيزي نيست که بشه درستِش کني
پس چرا اين قدر سرد باهام رفتار مي کني ؟
بخاطر اينه که بابتِ اتفاقي که اون روز برام افتاده ناراحتي ؟
. حالا اونقدرا که بد صدمه نديده بودي
پس ؛ چه دليلي داره که بخوام ناراحت باشم ؟
. . ميخوام
. ديگه دور و برَم پيدات نشه . .
. اوپا
. . چرا
چرا داري سعي ميکني مثل آدم بدا باهام رفتار کني ؟
. ميدونم که از اون جور آدما نيستي
بخاطر اين اينطور مي کني که مي ترسي اتفاق بدي برام بيفته . . درست ميگم ؟
بخاطر همينه که عمدا داري ازم فاصله مي گيري . مگه نه ؟
فکر کردي فيلم سينماييه ؟
. اوپا
. . اين حقيقت داره که
. اتفاقاتِ اخير شوکه ـم کردن . .
. . اما
. . فهميدم که " نا هونگران " ؛ . .
. حقيقتا نيروييه که نميشه دستِکم گرفت . .
. . اگر صبرکنم تا خشمِش فروکِش کنه
اونوقت ملکه ي گروهِ " ام.جي " منُ مي خواد و . حاضر ميشه تنها پسرش جانشينِش بشه
اونوقت همه جور زن که خيلي از اونايي که تا امروز . ديدم جذاب تر و فوق العاده ترن برام صف مي کِشن
اونوقت ازم انتظار داري که اون روز بهت چي بگم ؟
مثلا بگم : شرمنده " پوتونگ " جون ؛ اما نمي تونم احساساتِتُ قبول کنم ؟
بنظرت همچين چيزي زيادي درحقم نامَردي نيست ؟
چرا اينطوري ميکني اوپا ؟
. بهم دروغ نگو
. تو همچين آدمي نيستي
مهم تر از پول و قدرت چي ميتونه باشه ؟
. منم درست مثل بقيه ـم
. . ديگه
. نا هونگران"ـو انکار نمي کنم " . .
. بهرحال اون مادريه که به دنيام آورده
قبول ؛ بذار اينطور بگيم که . همچين احساسي درموردم داري
اما خانم " کيم " چي ؟
خانم " کيم " که بزرگِت کرده پي ؟
. دست از دروغ گفتن بردار
فکر کردي گولِ حرفاتُ مي خورم ؟
بنظرت خنده دار نيست ؟
نه اون مادرمه ؛ . نه اين آقا پدرم
بيخودي براي دونفري که هيچ رابطه اي . باهام نداشتن اونهمه اشک ريختم
. چقدر رقت انگيز
. اوپا
چرا اينطوري ميکني ؟ . تو رو خدا اينطوري نباش
. . التماسِت مي کنم
. . از زندگيم . .
. ناپديد شو . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-